af Martin Jul
Denne gang er humørsiden ganske alvorlig: Vi har nemlig fundet et citat frem fra den Virkelige Verden. Vi skal se lidt på et citat fra den bog, der bruges på Fysik 2-kurset kvantemekanik, Quantics II af Lévy-Leblond og Balibar. I den kan man bl.a. læse følgende:
En operator på et Hilbertrumer en surjektiv lineær afbildning fra
ind i
.
Da jeg læste dette, gik jeg i sort. Så kom jeg lidt til mig selv igen,
og begyndte at granske siden nøje. En delvis redning stod nederst:
stjernen ved 
er en fodnote!
Hvorfor en lineær operator pludselig er surjektiv og afbilder rummet ind i sig selv er imidlertid stadig uforklaret.
Det skal dog siges, at forelæseren på kurset, Holger Bech Nielsen, under gennemgang af afsnittet over en kam betegnede det som ``en gang fysik-høker-matematik''. Måske er det ikke bogens forfattere, der har skylden for surjektiviteten, men derimod de danske fysikstuderende, som har oversat bogen fra fransk til engelsk, der ikke har vidst, at ``onto'' betyder surjektiv...